Monday night, whilst nursing an enormous hangover from Sunday’s birthday celebrations, I watched a couple of movies: The Grudge and Wicker Park. Both of them are American remakes of non-American films.
The Grudge is a remake of Ju-on: The Grudge, a Japanese horror film; it’s rather bizarre for a remake, as it is directed by the same director, Takashi Shimizu, is still set in Tokyo, is apparently the same story as the original, but the lead characters are now American ex-pats. Given that quite a bit of dialogue is still Japanese with English subtitles, and I thought that American audiences’ dislike of subtitles (or inability to read them) was one of the reasons films like this got remade, it’s curious to me why they bothered. I guess the fact that they made it for an estimated $10,000,000 and it made well over $39,000,000 just in its opening weekend in the USA alone means that “they” know considerably better than I do.
I don’t really “get” Japanese horror films. On one hand there is much to admire in them: instead of the slash and gore—and the oh-so-clever (and incredibly boring) ironic self-consciousness and reflexivity—of much of recent American horror, the Japanese films tend to work on a more psychological level. Instead of dark interiors and frenetic pacing they are often brightly lit, and move at an incredibly slow deadening pace. Many of the characters seem to sleep-walk to their demises. The pace seems to reflect a suffocating atmosphere, constrained and repressed by a great weight of stifling social convention, from under which terrible things erupt. But the actual stories more often than not leave me scratching my head more than leaping out of my seat. The premise of The Grudge is: “When someone dies in the grip of a powerful rage, a curse is born. The curse gathers in the place of death. Those who encounter it will be consumed by its fury”. Now in Japan this is indeed one of their superstitions. Theirs is a culture in which a multitude of spirits watch over every conceivable thing, some kind and some not so kind. The trouble is that it means nothing to me, and I really couldn’t imagine my way into it meaning anything to me. So to me the film just seemed like a haunted house story. The execution of the film was excellent: the lighting, cinematography, direction, the performances. (The opening scene is particularly impressive.) But the story failed to strike any chord in me whatosever, and as a result didn’t scare me or creep me out at all. Those who know me know I loathe the countryside. So a film about getting lost in the woods, wandering around in circles as increasingly creepy things start to happen, scares the crap out of me. Even more so if I’m lost with a bunch of student film makers. Malevolent spirits infesting a house: not so much.
Wicker Park is a remake of a wonderful French film, L’Appartement. Now with nothing to compare it to, Wicker Park would really be a pretty good movie. But compare it to the original and it fares much less well. Firstly, the original is an incredibly complex and subtle examination of the nature of sexual obsession, and the curious nature of memory; the remake is a fairly traditional love story. Secondly, the two main female characters are transformed in the remake into much safer stereotypes (basically, a goodie and a baddie). Lastly, and perhaps most unforgiveably, the remake changes the ending so that everyone lives happily ever after. Arghhh. But that makes it sound worse than it is. If you watch Wicker Park having never seen L’Appartement then you won’t be disappointed. It really is a good film. But L’Appartement is an amazing film—it’s the kind of film people compare to Vertigo. Wicker Park really isn’t.